dække

1

1) покрыва́ть, накрыва́ть

2) охва́тывать

dǽkke bord — накрыва́ть на стол

dǽkke óver nóget — скрыва́ть что-л.

dǽkke nóget óver — накрыва́ть что-л.

* * *

blanket, cloak, coat, coating, cover, covering, lay, make it up, pall, screen, seal, set, shroud

* * *

I. (et) cover, covering;

[under dække af] under cover of;

(påskud) on the pretext of;

[spille under dække med] act (el. be) in collusion with.

II. vb cover;

(fig, om beskrivelse, definition, forsikring, journalist etc) cover,

(udgifter også) meet;

(om oversættelse) mean the same thing as; be accurate;

(mil.) cover;

(i skak) guard;

(i sport) mark, cover;

[dække behovet] meet the demand;

[dække bord] set (el. lay) the table;

[dække middagsbordet] set (el. lay) the table for dinner;

[dække tilbagetoget] cover the retreat;

[dækket af mørket] under cover of darkness;

[dække for]

(skjule) hide,

F conceal;

[dække imod al skade] cover against all risks;

[dække ind] recoup ( fx losses),

(opveje) offset ( fx raise prices to offset higher costs);

[dække (op) med] set (el. put) out ( fx the best plates);

[dække op]

(i fodbold etc) mark, cover;

[dække op for en]

(dvs kræse op) do somebody well (el. proud);

[dække over]

(dvs skjule) cover up ( fx one's mistakes, one's real intentions),

F conceal;

[dække over én] cover up for somebody; shield somebody;

[dække `til] cover up;

[dække til seks (personer)] set the table for six;

[der er dækket til tyve personer] the table is set (el. laid) for twenty;

[dække sig]

(søge dækning) take cover,

(sikre sig) protect oneself;

[dække sig ind]

(sikre sig) protect oneself;

(ved indkøb) lay in fresh stock (el. supplies);

(for udgifter) reimburse oneself;

[dække sig mod tab] secure oneself against losses.